domingo, 19 de junio de 2022
KONSTANTINOS KAVAFIS: VIAJE A ÍTACA
IQAKH (C. Kavafis)
Sa, bgei/j sto,n phgaimo, gia, th,n vIqa,kh
na, eu;cesai na=nai makru,j o` dro,moj
gema,toj peripe,teiejà gema,toj gnw,seijÅ
Tou,j Laistrugo,naj kai, tou,j Ku,klwpajÃ
to,n qumwme,no Poseidw,na mh, foba/saiÃ
te,toia sto,n dro,mo sou pote, sou de,n qa, brei/jÃ
a;n me,n v h` ske,yij sou u`yhlh,Ã a;n evklekth,
sugki,nhsij to, pneu/ma kai, to, sw/ma sou avggi,zeiÅ
Tou,j Laistrugo,naj kai, tou,j Ku,klwpajÃ
to,n a;grio Poseidw/na de,n qa, sunanth,seijÃ
a;n de,n tou,j koubanei/j me,j sth,n yuch, souÃ
a;n h` yuch, sou de,n tou,j sth,nei evmpro,j souÅ
Na, eu;cesai na=nai makru,j o` dro,mojÅ
Polla, ta, kaloikairina, prwi?a, na, ei=nai
pou, me, ti, eu;cari,sthshà me, ti, cara,
qa, mpai,neij se, lime,naj prwtoeidwme,nouj\
na, stamath,seij s v evmporei/a Foinikika,Ã
kai, te,j kale,j pragma,teiej n v avpokth,seijÃ
sente,fia kai, kora,lliaà kecrimpa,ria ki e;benoujÃ
kai, h`donika, murwdika, ka,qe logh/jÃ
o[so mpo,reij pio, a;fqona h`donika, murwdika,\
se, po,leij Aivguptiake,j polle,j na, pa/jÃ
na, ma,qeij kai, na, ma,qeij avp v tou,j spoudasme,noujÅ
Pa,nta sto,n nou/ sou na;ceij th,n vIqa,khÅ
To, fqa,simon evkei/ ei=n v o` proorismo,j souÅ
VAlla, mh, bia,zeij to, taxei/di dio,louÅ
Kalli,tera cro,nia polla, na, diarke,sei\
kai, ge,roj pia, n v avra,xeij sto, nhsi,Ã
plou,sioj me, o[sa ke,rdisej sto,n dro,moÃ
mh, prosdokw/ntaj plou,th ne, se, dw,sei h` vIqa,khÅ
`H vIqa,kh s v e;dwse t v w`rai/o taxei/diÅ
Cwri,j auvth,n de,n qa;bgainej sto,n dro,moÅ
;Alla de,n e;cei na, se, dw,sei pia,Å
Ki a;n ptwcikh, th,n brei/jà h` vIqa,kh de,n se, ge,laseÅ
;Etsi sofo,j pou e;ginejà me, to,sh pei/raÃ
h;dh qa, to, kata,labej oi` vIqa,kej shmai,nounÅ
ITACA, versión de Lázaro Santana
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca,
pide que tu camino sea largo,
y rico en aventuras y experiencias.
A lestrigones, cíclopes o fiero
Poseidón, nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
Nunca a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni al fiero Poseidón encontrarás
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.
Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas
de verano en que arribes a bahías
nunca vistas con ánimo gozoso.
Detente en los emporios de Fenicia,
adquiere hermosos artículos:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
perfumes deliciosos y diversos
-cuanto puedas invierte en voluptuosos
y delicados perfumes. Visita
muchas ciudades egipcias y aprende,
con avidez aprende de los sabios.
A Itaca tenla siempre en la memoria.
Llegar allá es tu meta,
mas no apresures el regreso.
Mejor que se dilate largos años
y, en tu vejez, arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.
Un hermoso viaje te dio Itaca. Sin ella
el camino no hubieras emprendido.
Mas, ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, no hubo engaño.
Rico en saber y en vida como has vuelto, comprendes
qué significan las Itacas.
domingo, 5 de junio de 2022
Suscribirse a:
Entradas (Atom)